勝手に和訳 “Mystery Jets : Someone Purer”
"Someone Purer"
ー Mystery Jets
I was gripped with a bit of fear
ほんの少しの恐怖に襲われていた
Worried the one thing that I loved
僕の愛したその一つのことに怯えていた
Back when I was just a kid
僕がまだほんの子供だった頃を思い出す
Might now never be enough
今はもう十分ではないかもしれないけれど
That the body I was in
僕自身のいるこの身体は
Might belong to someone else
ほかの誰かのものだったのかもしれない
Someone kinder
もっと優しくて
Someone surer
もっと自信があって
Someone innocent
もっと無邪気で
Young and beautiful
若く美しい
Someone purer
もっと純粋な誰かの
That’s no one I know
それは僕の知らない誰かさ
I was scratching at my skin
自分の肌を引っ掻いていた
Hoping changes would begin
変化が起こってほしくて
But what laid beneath was blood
けどその下にあったのは血だった
Well of course what the hell was I thinking of
そうさその通りさ 僕は何て考えを持っていたんだろう
Won't you take me down to the creek
どうか僕を入江へ連れて行ってくれないか
Wash away our sins of sleep
眠ってしまうという僕らの罪をどうか洗い流してくれ
I feel so tired
すごく眠たいんだ
As though I might not wake at all on the other side
あの世に行ったとしても全く目を覚まさないかもしれないくらいに
That's no way to go
行く所なんてないってことさ
Oh my dear one
あぁ 愛しい人よ
Bathe me in your glow
僕をあなたの光に浸してくれないか
Cut out my lonely heart
この寂しい心を切り取って
And bury it in the snow
そして雪の中に埋めてくれよ
Nothing really means nothing
無というのは本当に何もないことを意味するんだ
Is the saddest thing I know
そしてそれが僕の知る最も悲しいことさ
So deliver me from sin
だから僕を罪から救い出してくれよ
And give me rock and roll
そしてロックンロールを与えてくれ
Give me rock and roll
ロックンロールを与えてくれ
And in the morning there’ll be hope
そして朝になったら望みがあるんだろう
And in the morning there’ll be light
そして朝になったら光があるんだろう
And if I sleep and dream up a system
そしてもし僕が眠ってる時にその仕組を夢に見たなら、
A solution to fend off perils of the night
夜の危なさから身を守る方法を得たなら、
Come on in, I’ll be born again
入ってきておくれ、僕は生まれ変わるだろうから
Born again as someone else
生まれ変わるのさ他の誰かとして
Someone kinder
誰かもっと優しくて
Someone surer
もっと自信があって
Someone beautiful
もっと美しくて
Someone purer
もっと純粋な誰かに
And when I am you’ll know
そして僕がそうなったら君にも分かるはずさ
When I am you’ll know
そうなったら分かるさ
Oh mighty one
あぁ 広大なる人よ
The devil knows my name
悪魔は僕の名を知ってるんだ
Will salvation come
魂の救済が訪れるであろう
And wash away my pain?
そして僕の痛みを洗い流してくれるんだろう？
For I was once a kid
なぜなら僕はかつて子供だったから
With a pure and innocent soul
純粋で無邪気な魂を持つ
So deliver me from sin
だから僕を罪から救い出してくれよ
And give me rock and roll
そしてロックンロールを与えてくれ
Give me rock and roll
ロックンロールを与えてくれ
And a pure and innocent soul
そして純粋で無邪気な魂を
translation Moe Hayes
moehayes
